Adding maven configuration lines to generate source bundles and features and to add them in the update site

Changing the method to copy dependencies (thanks to didier), solves the one out of two builds fails issue